Dans le dernier livre de l’Ukrainien Andréï Kourkov, Les abeilles grises, une scène imprime sa marque sur les cerveaux, comme qui dirait une marque au fer rouge indélébile. L’auteur s’amuse à remplacer la rue Lénine par la rue du poète Taras Chevtchenko : le Russe contre l’Ukrainien. Un bouleversement total pour seulement des noms de rues qui changent la face de l’Histoire.