Juhana Perkki (Finlande, Hiitola, 26 octobre 1915 – Helsinki, 14 février 2006), né Väinö Kaarlo Juhana Berg, est un militaire, dirigeant de l’édition et traducteur finlandais. Officier d’artillerie côtière pendant la guerre d’Hiver et la guerre de Continuation, il quitte les forces armées en 1948 et obtient l’année suivante un diplôme d’économie à la Svenska Handelshögskolan. Il rejoint en 1949 Sanoma Osakeyhtiö, société éditrice des journaux Helsingin Sanomat et Ilta-Sanomat, où il exerce d’abord les fonctions de chef de bureau, puis de directeur de l’édition jusqu’à sa retraite en 1977. Proche collaborateur d’Eljas Erkko, principal propriétaire du groupe, il participe avec celui-ci et Sanoma Osakeyhtiö à la création, le 6 mars 1951, de l’agence photographique Lehtikuva. La nouvelle société doit répondre aux besoins en images des journaux du groupe à l’approche des Jeux olympiques d’Helsinki de 1952, mais aussi assurer la diffusion en Finlande d’une offre photographique internationale devenue plus abondante après la guerre. Parallèlement à ses activités professionnelles, Juhana Perkki traduit en finnois des romans, des ouvrages documentaires et des bandes dessinées. Il est notamment le traducteur de Sa Majesté des mouches de William Golding, publié pour la première fois en finnois en 1960 sous le titre Kärpästen herra, ainsi que de la bande dessinée Peanuts de Charles M. Schulz